Энциклопедия

Циркониевая или цирконовая?

Из всех керамических материалов, применяемых в стоматологии, наибольший интерес вызывает керамика на основе стабилизированного диоксида циркония. Однако термин «зубные протезы на основе стабилизированного диоксида циркония» является слишком громоздким. Поэтому широко применяется термин «циркониевая керамика», «циркониевые протезы». Правильно ли это?

Что такое цирконий, циркон, бадделеит и цирконовый концентрат?

Цирконий (Zirkonium — англ.) — это блестящий металл серебристо-серого цвета. Обладает высокой пластичностью, устойчив к коррозии. Внешне металлический цирконий похож на сталь.

Циркониевые сплавы характеризуются малым удельным весом, низкой теплопроводностью, 100% биосовместимостью, высокой коррозионной стойкостью, прочностью. Изделия из сплава циркония нашли широкое применение в ортопедии и травматологии в виде эндопротезов, в стоматологической практике сплавы циркония используются в основном для производства стоматологических имплантатов. Следовательно, «циркониевый зубной протез» — это металлический зубной протез из циркония или сплавов на его основе.

Основными видами сырья для получения чистого диоксида циркония являются цирконовый концентрат (циркон) и бадделеит (природный диоксид циркония ZrO2). После резкого сокращения мирового производства бадделеита в 2001 г. главным источником промышленного получения чистого диоксида циркония стал циркон.

Следовательно, керамику на основе стабилизированного диоксида циркония логично для краткости называть «цирконовая керамика», но никак не «циркониевая».

Почему же тогда возник термин «циркониевая керамика»? Скорее всего, это результат некомпетентного перевода. В английском языке названия некоторых металлов и их оксидов очень похожи, и переводчики. не имеющие химического образования, могут их легко перепутать.

Например:

  • Titanium — титан, titania — диоксид титана,
  • Calcium- кальций, calcia — оксид кальция,
  • Thorium — торий, thoria — оксид тория,
  • Zirkonium — цирконий, zirkonia — диоксид циркония.

Когда-то кто-то из переводчиков перевёл слово «zirkonia», как цирконий, хотя оно переводится как «диоксид циркония», от сюда и возникла распространённая ошибка.


Термины «цирколновая керамика», «цирконовые протезы» и «цирконовые имплантаты» тоже не безупречны.


Название «диоксидциркониевая керамика» является достаточно громоздким и труднопроизносимым, но и оно не отражает всего многообразия составов и структур этого замечательного керамического материала. Слово «цирконий» легко произносить, оно короткое, ёмкое, и подходит для обозначения любых керамических реставраций на основе стабилизированного диоксида циркония, независимо от их рецептуры и структуры.

Специалистам стоматологических профессий и продавцам стоматологической продукции важно запомнить, что слово «циркониевый» следует использовать для описания реставраций, изготовленных из металла цирконий и сплавов на его основе, а слово «цирконовый» — для обозначения стоматологических изделий на основе стабилизированного диоксида циркония. Более того, необходимо запомнить, что цирконовые коронки тоже являются керамическими, и их противопоставление «керамическим коронкам» свидетельствует о незнании «специалистом» основ стоматологического материаловедения.

Расширенную статью можно прочитать в журнале «Зубной техник» (№4 Сентябрь 2017 г.)

Авторы: Е.Е. Дьяконенко, И.Ю. Лебеденко, Ю.А. Широкова

Режим работы:

ПН-ПТ

9:00-18:00

8 (831) 422-50-30

8 (915) 953-36-96

603057,

Нижний Новгород,

Бекетова, 13

Лицензия

Лиц. № ЛО-52-01-004719

ИНН 5262132300, КПП 526201001

ОГРН 1045207831789

К/С 30101810500000000799

Р/С 40702810200454488262

Филиал Нижегородский

АО ЮниКредит Банка

БИК 042202799

Мы в соцсетях: